L'adieu des bergers est tiré de L'Enfance du Christ, op. 25. Il s'agit d'une « trilogie sacrée pour solistes, chœur, orchestre et orgue » d'Hector Berlioz créée le 10 décembre 1854 à Paris.

La genèse en est curieuse : en 1850, Berlioz compose un choeur, un soir chez des amis, L'Adieu des Bergers à la Sainte Famille. « C'était, écrit Berlioz, écrit sur parchemin en vieille notation que j'ai eu beaucoup de peine à déchiffrer ». Le succès est unanime, Berlioz révèle qu'il est en fait l'auteur, et c'est ultérieurement qu'il complète l'Enfance du Christ avec la première partie, « Le Songe d'Hérode », suivi de « La Fuite en Égypte » qui inclut « l'Adieu », puis de « L'Arrivée à Saïs », qui termine l'œuvre. L'Enfance du Christ est créée dans son intégralité à Paris en décembre 1854.

 Cet article inclut 2 partitions(SATB + piano).

Adieu des bergers à la sainte famille

Il s’en va loin de la terre
Où dans l’étable il vit le jour.
De son père et de sa mère
Qu’il reste le constant amour,
Qu’il grandisse, qu’il prospère
Et qu’il soit bon père à son tour.

Oncques si, chez l’idolâtre,
Il vient à sentir le malheur,
Fuyant la terre marâtre,
Chez nous qu’il revienne au bonheur.
Que la pauvreté du pâtre
Reste toujours chère à son cœur.

Cher enfant, Dieu te bénisse!
Dieu vous bénisse, heureux époux!
Que jamais de l’injustice
Vous ne puissiez sentir les coups.
Qu’un bon ange vous avertisse
Des dangers planant sur vous.

---

Éditeur: Alliance des Chorales du Québec

Référence: EA-003
Formation: SATB (avec piano)
Paroles et musique: Hector Berlioz
Nombre de pages: 6 (SATB), 2 (piano)